Это случилось в Собреме, столице королевства Собьюр.
Какие красивые платья...
Что ж, заходи...
в примерочную.
А когда девушка вошла в магазин...
Испугался, испугался!
Кудзё, ну ты и трусишка!
Ты же мне прямо в ухо завизжала.
Неудивительно...
Список покупок?
Старшая сестра столько всего попросила прислать.
Ну-ка...
Три белых хлопчатобумажных блузки, одну – в шотландскую клетку,
туфли, носки, стеклянную ручку, голубую розу...
Что это за голубая роза?
А ты не знаешь, Кудзё?
Нет.
Голубая роза...
вот!
Голубой бриллиант, родовое сокровище королевской семьи Собьюра.
Во время войны его украли,
и теперь о нём ни слуху ни духу.
А твоей сестре нужна копия.
Стеклянные пресс-папье продают в старом универмаге «Цзяньтань».
Понятно.
Счастливчик ты, поедешь закупаться в Собрем.
Возьми в дорогу книжку страшилок.
Спасибо.
А что тебе там сестра прислала?
Совсем забыл.
Надо спешить к Викторике.
Аврил, спасибо за объяснения!
До скорого!
Что это за Викторика?
Dreamers Team представляет
ГОСИК
Иногда казалось, что грядущее предрешено,
дзуттo маэ кара киматтэйта ёна
Перевод: junnes
Редакция: Amarillis
Перевод лирики: junnes
И словно было обо всём известно мне давно.
тooй мукаси кара вакаттэта ёна
Оформил: Inhesion
По невидимой тропе давно друг к другу мы идём,
миэнай сэн нo уэ o тадoру ёни
На место встречи нас с тобой как будто что-то ведёт.
митиби карэ дэай косасуру Saison
В жизни так повелось, что тьмы без света не бывает,
сэнакаавасэ нo хикари тo кагэ нo ёни
Нас теперь он ведёт к мистификациям.
цуёку хикарэру Mystification
Взглянуть в глаза тому, кто шепчет на ухо мне, я решилась теперь,
мимимoтo дэ сасаяки ёбу кoэ ни фуримукэба
Но стоило мне обернуться, как распахнулась дверь.
кидзукану ути хиракарэтэта тoбира
Как будто бы соединились случайность с неизбежностью вдруг,
сукoси нo гуудзэн тo хицудзэн o цунагу ёни
И две истории о нас с тобой начались.
угoкихадзимэта футацу нo Histoire
И отныне никогда не кончатся они...
дзуттo хатэнаку цудзуйтэ юку
Скучно. Скучно.
Скучно, скучно, скучно!
Невероятно скучно.
Викторика, только послушай!
Я завтра поеду в Собрем...
Кудзё!
Чтоб к завтрашнему дню попал в какую-нибудь угрожающую жизни ситуацию.
С чего это?! Нетушки!
Всё обойдётся.
Если буду в хорошем настроении, мигом всё распутаю.
Лишь бы не скучать.
Точно!
Это тебе подарок.
Чтобы скуку развеять.
Подарок?
Наверняка что-нибудь малопонятное...
Что это?
Кимоно, одежда из моей страны.
Я написал о тебе своей сестре,
а она его выслала.
Я подумал, что ты можешь в нём спать.
Возьмёшь?
Возьму!
Хорошо. Рад, что тебе понравилось.
Викторика, учти, что пояс завязывается так...
Не надо мне всё разжёвывать!
Для моего источника мудрости нет ничего невозможного.
Викторика, послушай...
Видишь, я читаю.
Если не можешь предложить мне загадок,
тогда положи эту вещь и убирайся.
Бездельник!
Ну, знаешь...
И правда, мне же кучу всего нужно сделать перед поездкой...
Положу здесь.
Извини за беспокойство.
Какое красивое!
Девята серия
Голубые розы цветут в магазине людоеда
Кимоно! Кимоно!
Кудзё подарил мне кимоно!
Кимоно!
Этот бездельник посоветовал в нём спать...
Это пояс?
Пряжки нет.
Может, это лента?
Почему такая длинная?
Полный хаос...
«Бродяга, поклоняющийся демонам»...
«Жертвует похищенных детей»...
«Вешая их на верёвке из обрывков их же одежды»?
Как-то неправдоподобно.
Доброе утро!
Кудзё, как раз вовремя!
Я хотела...
Не ушиблись?
Очки, очки...
Держите.
Вам не больно?
Спасибо.
Кудзё, ты такой воспитанный...
Ах, да!
Слушай, какую новость я тебе скажу!
Наша Викторика...
Держи.
Это от Кудзё.
Викторика, как же ты умудрилась простудиться?
Вот глупая!
Кстати, насчёт того, как завязывать пояс...
И вот это.
Уверял, что это тебя развлечёт.
Он специально сбегал в общежитие, чтобы принести книжку.
Так вот где живёт Викторика...
Как она там?
Чихает не переставая.
Красная как помидор.
«Идиот»?
Ох!
Что же это такое?!
От идиотки слышу!
Раз ты так, то подарков не жди!
Счастливо оставаться!
Подарков?..
Сесиль... о чём этот Кудзё...
Он говорил, что поедет в Собрем.
Кажется, ему нужно что-то там купить.
Поедет?
Всё ясно, глупый Кудзё.
Улепётываешь?
В одиночку...
Извините, у вас здесь не занято?
Инспектор?..
И ты тут...
Какое совпадение.
Меня вызвали в собремский штаб полиции.
Недавно странным образом на чёрном рынке появились произведения искусства, украденные во время Мировой войны.
И штаб попросил о помощи
Надеюсь, Викторика в тепле и покое...
того, кто обладает недюжинной смекалкой, то есть меня.
Маленькая Викторика.
Заносчивая, наглая, невыносимая...
но она почему-то не выходит из головы...
Именно.
В деревне...
Ваши души связаны навеки.
Викторика спасла меня.
Изо всех сил держа мою руку...
И если бы только незаконная торговля.
До этого в столице прошла серия исчезновений.
Все пропавшие – девушки или дети,
которые, к примеру, ушли за покупками и...
Почему?
Почему я еду с вами, инспектор?
Хотел бы я знать!
Станция «Шарль де Гилет»
Парень, будь осторожен, а то этот город проглотит тебя и не подавится.
Спасибо...
Собрем, столица
Собьюрец, собьюрец, итальянка, собьюрка...
Швейцарец...
Китаец?
Вот и он, «Цзяньтань»...
Так, голубые розы...
Месье...
Прошу прощения, откуда вы родом?
Я с Востока...
Голубые розы, если что, на верхнем этаже.
Проводить вас?
Нет, спасибо, сам справлюсь.
Видимо, где-то здесь...
Здравствуйте...
Вот она!
Кто здесь?!
Кто ты такой?!
Простите!
Что ты тут делаешь?
Хотел купить голубую розу...
Если ты про пресс-папье, то они в канцелярском магазине на втором этаже.
Тебе туда, убирайся.
Но...
Прошу прощения.
Пусть они хоть сто раз подходят под описание,
не смейте отправлять детей сюда.
Сообщи это швейцарам внизу.
Будет исполнено.
И немедленно всё уладь...
Так нельзя.
Третьему сыну солдата имперской армии не подобает подслушивать...
Хотя...
Та женщина очень красивая, но у неё такое бесстрастное лицо...
Как у манекена...
Чёрт.
Попал на служебный этаж...
Надо вернуться на первый...
Тут кто-то есть?
Манекены?
Ещё один манекен?
Нет, погодите-ка.
Почему только у него закрыты глаза?
Демоны!
Их так много...
Они нас убьют!
Эй, успокойся!
Что ты тут делаешь?
Я сейчас позову кого-нибудь из персонала!
Нет!
Позвони в полицию!
Ты где?!
Штаб полиции Собьюра
Всё, ты закончил?
Да! Скорей отправьте в «Цзяньтань»...
Хватит с меня твоих россказней.
Видишь ли, у меня полно работы.
Инспектор!
В подвале сидела девочка,
и она просила привести полицию!
Что ни говори, тут дело нечисто!
Нужно расследование!
Месье главный инспектор.
Гревиль.
Сколько лет, сколько зим!
Редко ты нас навещаешь.
Жаклин тоже о тебе беспокоится.
Да я занят постоянно...
Наслышан о твоих заслугах.
Так что продемонстрируй свои невероятные способности,
раскрой то дело с контрабандными произведениями искусства.
Что встал?
Мы уходим!
Иду!
Простите, я спешу.
Спасибо.
Почему вы передумали?
Сам же говорил.
В «Цзяньтане» творится что-то подозрительное.
Я во что бы то ни стало обязан оправдывать...
их ожидания.
Ну и?
Так...
Помнится, сначала я спросил того мужчину,
где можно купить пресс-папье в виде голубой розы.
Первый раз вас вижу, месье...
Погодите, я же совсем недавно приходил.
И вы сказали...
Что здесь происходит?
Какие-то проблемы?
Я Гарньер, владелец универмага.
Чем вам помочь, месье?
Мы ведь с вами недавно встречались?
А потом я...
О чём вы говорите?
На верхнем этаже есть комната с дубовой дверью.
Там стоит стеклянная витрина.
Скажите, о чём толкует этот восточный мальчик?
Ну...
Дверь из дуба.
Обои коричневые,
а пол выложен белой и чёрной плиткой в шахматном порядке.
Давайте поднимемся туда.
Тогда вы увидите, что я говорю правду!
И что?
Глазам не верю...
Вы довольны?
Здесь!
Тут была девушка!
Да как же так...
Я уверен, что здесь...
Как это понимать, Кудзё?
Неужели вы приняли манекен за живого человека...
Кудзё...
Это неправда!
Поверьте мне!
Здесь правда сидела девочка!
Прямо тут!
Найдите её.
У меня и так работы по горло!
Она не могла убежать далеко.
Слушаюсь.
Скучно...
Здесь нечего делать.
Я же могу умереть.
Кто-нибудь...
Принесите мне книгу...
Кто-нибудь...
Ты что-то сказала, Викторика?
Температуришь.
Нужно сделать укол.
Ни за что!
Ни в жизнь!
Я отсюда не вылезу!
Тише, тише.
Сопротивление бесполезно.
Ненавижу!
Хоть Кудзё мне подчиняется!
Глупый Кудзё, где ты шатаешься?
Быть не может, чтобы ты и вправду во что-то влип.
Хватит нести чушь!
Ни один из швейцаров тебя не видел.
Комнаты, в которой ты якобы был, не существует.
А девочка...
Инспектор, я действительно...
Покупайте, что вам надо, и живо домой, юноша!
Что же тут происходит?
Моя дочь...
Мою дочь съели!
Что?!
Съели!
Дочку!
Прямо там, её съели там!
Моя дочка!
Лохмотья...
Как на картинке из книжки...
Сатанистка, похищающая детей?!
957!
Хватит, отцепитесь от него.
А то они опять выйдут.
Ты кто такой?
Я позаимствую монетку, китаец.
Нет у тебя жалости.
А ведь я могу рассказать кое-что полезное...
В 11:50 несколько мужчин вошли в универмаг через заднюю дверь.
Притащили много всего разного.
Разного?
Ага.
Вёдра с краской и кисти.
И что-то вроде жёлтых обоев в рулонах.
Ремонтные рабочие!
Пока я был в полиции, они переделали ту комнату!
Видишь?
Монетку я всё-таки возьму.
Именно так.
В «Цзяньтань» творится что-то неладное...
Но что именно?
Если буду в хорошем настроении, мигом всё распутаю.
Лишь бы не скучать.
Можно ещё один вопрос?
Есть тут где-нибудь телефонный автомат?
Ненавижу боль!
Без боли не подействует.
Врёте!
Давай, вытяни руку.
Викторика, тебе звонят!
Звонят? Кто же?..
Держи.
Алло? Алло?
Кудзё!
Наконец-то!
Викторика, тут такое творится!
Сможешь спокойно выслушать?
Собственно говоря, я хочу попросить...
Что ты там за звуки издаёшь?
Викторика!
Хватит издеваться!
Кудзё?
Оборвалось.
И чего ему было надо?
Lonely nights fighting back again
Вновь одна я иду на бой,
Seems to be like it never ends
Кажется, будет так всегда.
Give us hope through the love abyss oh shine always
Освети путь мой через пропасть любви...
цуёку фурияману амэ ни эгаo васурэта мама
Проливной, нескончаемый дождь идёт. Я стою и чуть не плачу, ведь
курусиму сурэтигау сэкай
Никто во всей вселенной не поймёт меня.
арасoй тo ицувари нo нака дэ
Если придётся мне терпеть распри и обман,
кoкoрo карасу нo нара
То душа может не выдержать.
арэкуруу нами ни укабу хана нo ё ни
По волнам носится цветок, стойко держится на плаву.
Lead the way араси o нoрикoэтэ
Так и я эту бурю преодолею.
карэюку дайти o фумисимэру ё ни
По земле высушенной мне нужно твёрдо теперь идти,
Go ahead массугу аюмидасэру
Я смогу, сколько бы преград меня ни ждало.
Ненавижу уколы! Терпеть их не могу!
Ты от радости поёшь, да?
Не переношу!
В следующей серии
Простуженная девочка мечтает о своём упрямом друге